I pronomi relativi

I pronomi relativi in spagnolo includono 'que', 'cual', 'cuyo', 'quien', 'el cual' e altri.

Ecco alcuni esempi:

El libro que leí es interesante. [tooltip]Il libro che ho letto è interessante.[/tooltip]

La persona a la cual llamé es mi madre. [tooltip]La persona a cui ho chiamato è mia madre.[/tooltip]

El coche cuyo color es rojo es mío. [tooltip]L'auto il cui colore è rosso è mia.[/tooltip]

Utilizzo dei Pronomi Relativi

I pronomi relativi sono utilizzati per riferirsi a un sostantivo precedentemente menzionato in modo da evitare la ripetizione.

Vediamo alcuni esempi:

El hombre que está allí es mi hermano. [tooltip]L'uomo che è lì è mio fratello.[/tooltip]

La película que vimos anoche era emocionante. [tooltip]Il film che abbiamo visto ieri sera era emozionante.[/tooltip]

Concordanza dei Pronomi Relativi

I pronomi relativi devono concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono.

Ad esempio:

La chica a quien conocí es simpática. [tooltip]La ragazza che ho conosciuto è simpatica.[/tooltip]

Los libros que compré son interesantes. [tooltip]I libri che ho comprato sono interessanti.[/tooltip]

Usi Speciali dei Pronomi Relativi

I pronomi relativi possono essere utilizzati in costruzioni più complesse, come 'el cual' o 'la cual', per evitare possibili ambiguità.

Esempi:

El restaurante en el cual cenamos es elegante. [tooltip]Il ristorante in cui abbiamo cenato è elegante.[/tooltip]

La tienda de la cual compré el vestido está cerrada. [tooltip]Il negozio dal quale ho comprato l'abito è chiuso.[/tooltip]